Not a Russian Dance, not a Russian Dancer
India is a huge market for bellydance… although sometimes I really wonder why it is such a popular form of entertainment here, as the majority of audiences (and even people in the entertainment industry) are not quite sure of what oriental dance is. Here it is a common misconception that bellydance is essentially a Russian dance. It is probably because a few years back, when the popularity of the dance began, most of the performers were Russian. And even now, the majority of bellydancers here are Russian speakers, either from Russia, Ukraine or Belarus.
To give you an example of what people think, here is a dialogue I witnessed backstage between a Bollywood dancer and Amira, a dancer from Argentina:
-“Where are you from?”
– “I did not ask what your name is, I asked where are you from?”
– “I’m from Argentina.”
– “Oh, so you travelled to Russia to learn bellydance before you came to work here?”
– “Oh, so you came here to learn bellydance?”
As I come from an even more obscure country than Argentina, my struggles with the event anchors who want to announce me as a Russian dancer performing a Russian dance, are greater. I tell stories about Egypt, and draw maps of Northern Europe on napkins. Sometimes however it still remains confusing – by the end of one show the poor anchor was convinced that Estonia is located right in the middle of the Arab world. 🙂
It is not just the bellydancers who go through this. It is also the Egyptian tannouras who sometimes have to explain that they did not learn their art in India, because the sufi traditions also exist elsewhere.
But we don’t give up… we go from show to show, correcting, explaining, discussing… and as my French colleague Leela says – every time we do it, it is like a drop of water… and one day, we will make it into an ocean.